Archive

Posts Tagged ‘性别歧视’

汉字里的性别暴力与文化偏见

November 24th, 2016 No comments

时报看中国

汉字里的性别暴力与文化偏见

北京——如果英文中表示“强奸”(rape)、“奸污”(defilement)、“通奸”(adultery)等意思的词是三个“女”字(womanwomanwoman),那会怎样呢?

汉字“姦”的英文翻译大致就是这些,这个字由三个女组成。

(中国大陆1949年的共产主义革命成功后,作为帮助提高识字率的一种辅助手段,“姦”被简化成“奸”了,但三个女的写法仍是香港、澳门、台湾,以及海外中国社区的标准,大陆人也大都认识这个写法。)

出于对这个字的性别关联的不安,一个艺术展的策展人把该字作为展览的主题,这个艺术展原定于11月25日的联合国国际消除对妇女和女童暴力日(International Day for the Elimination of Violence Against Women)在北京开幕。

题为《姦:性别暴力伤害的文化符号》的艺术展原定要持续到12月10日的国际人权日(Human Rights Day),是为期16天的抵制性别暴力全球行动的一部分,该行动在网上使用#orangetheworld标签。

艺术展被取消了。

但是,策展人、女权主义者与评论员说,仍有迫切必要让更多的中国人认识到语言中存在的性别偏见。

佟玉洁是被取消的艺术展的学术召集人,她在为展览准备的文章中写道,“为什么由一个女人变成三个女人的字是具有如此政治和道德想象的符号,是中国传统社会和政治理论仇恨的对象?”

佟玉洁提供了一些中国古代历史与政治典籍中的例子作为证据:

• 在出自公元前四世纪的《左传》中,“姦”的意思是“邪恶”:“棄德崇姦,禍之大者也。”

• 在同期的《国语》中,“姦”的意思是叛徒:“亂在內為宄,在外為姦。”

汉语言学专家、首都师范大学CET对外汉语学习项目的负责人莫大伟(David Moser)说,所有的语言中都写进了性别,但由于中文的视觉特性,它在中文中特别引人注目。

“在日常语言中,有多少中国人能意识到,在每个成语的男女性别指涉上,男性总是排在前面的?”他在一封电邮中说。

“比如‘一对夫妇’是丈夫和妻子,‘父母’是爸爸和妈妈,人们从来不会说‘母父’。甚至像‘男女老少’这种意识是所有人的短语,也下意识地强化了所谓的‘自然’的等级结构——男在女之前,老在少之前,”莫大伟说。

中文很重视传统,这门可以极具美感与微妙的语言,也夹带着经久不衰的歧视。

“如果把它们顺序反转,人们不觉得这仅仅是为了平等的缘故进行的倒装,”莫大伟说。“大多数中国人都会直接将其视为‘错误’。”

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:纽约时报中文网

与性别有关的传统观念

September 10th, 2013 No comments

与性别有关的传统观念:

  1. 男主外,女主内。
  2. 重男轻女
  3. 男尊女卑
  4. 母以子贵
  5. 多子多福
  6. 男人可以“三妻四妾”、“妻妾成群”、“一夫多妻”
  7. 女性必须“从一而终”
  8. 女人就像男人身上的一件衣服,想穿就穿,想脱就脱。

 

與性別有關的傳統觀念:

  1. 男主外,女主內。
  2. 重男輕女
  3. 男尊女卑
  4. 母以子貴
  5. 多子多福
  6. 男人可以“三妻四妾”、“妻妾成群”、“一夫多妻”
  7. 女性必須“從一而終”
  8. 女人就像男人身上的一件衣服,想穿就穿,想脫就脫。

《大红灯笼高高挂》剧情简介

September 3rd, 2012 No comments

阅读任务:把下面的文章分成段落

简体版:《大红灯笼高高挂》剧情简介

在20世纪20年代中国的一座小镇,有一座像城堡一样的大宅院——陈府。陈老爷已有大太太毓如、二姨太卓云、三姨太梅珊,又娶来了四姨太颂莲。19岁的颂莲刚上了半年大学,因为父亲去世,在继母逼迫下辍学,嫁给陈老爷做妾。陈府有自己的规矩,陈老爷要到哪个姨太太家过夜时,哪家就会高挂起大红灯笼。挂了灯笼的姨太太在陈家地位很高,不仅可以享受专人捶脚,连吃饭时也可以点自己喜欢吃的菜;相反,假如做了错事,让老爷不高兴,就会被“封灯”,用黑布把红灯笼套上,表示以后老爷再也不会来了。颂莲年轻漂亮,刚嫁入陈府就遭到其他姨太太的嫉妒,甚至连梦想成妾的丫环雁儿也对她充满敌意。在几个女人为挂红灯笼的明争暗斗中,颂莲逐渐失宠,她便假装怀孕,家里挂上了日夜不熄的“长明灯”。没想到这个秘密被雁儿看破,告诉了二姨太卓云,结果老爷把颂莲的灯封了。 愤怒的颂莲把雁儿偷偷挂的灯笼拿给大家看,还按照陈家的规矩让雁儿跪在雪地上接受惩罚。 颂莲20岁生日那天听说雁儿病死了,精神痛苦,借酒浇愁,喝醉后她不小心向二姨太说出三姨太梅珊和陈府的高医生私通的秘密。卓云听后很快便告诉了老爷,结果梅珊被吊死在陈府的“死人屋”里。颂莲终于精神崩溃,疯了。次年春天,陈老爷又娶来了第五房姨太太。于是照老规矩,又是大红灯笼高高挂。

 

閱讀任務:把下面的文章分成段落

繁体版:《大紅燈籠高高挂》劇情簡介

在20世紀20年代中國的一座小鎮,有一座像城堡一樣的大宅院——陳府。陳老爺已有大太太毓如、二姨太卓雲、三姨太梅珊,又娶來了四姨太頌蓮。19歲的頌蓮剛上了半年大學,因爲父親去世,在繼母逼迫下輟學,嫁給陳老爺做妾。陳府有自己的規矩,陳老爺要到哪個姨太太家過夜時,哪家就會高挂起大紅燈籠。挂了燈籠的姨太太在陳家地位很高,不僅可以享受專人捶脚,連吃飯時也可以點自己喜歡吃的菜;相反,假如做了錯事,讓老爺不高興,就會被“封燈”,用黑布把紅燈籠套上,表示以後老爺再也不會來了。頌蓮年輕漂亮,剛嫁入陳府就遭到其他姨太太的嫉妒,甚至連夢想成妾的丫環雁兒也對她充滿敵意。在幾個女人爲挂紅燈籠的明爭暗鬥中,頌蓮逐漸失寵,她便假裝懷孕,家裏挂上了日夜不熄的“長明燈”。沒想到這個秘密被雁兒看破,告訴了二姨太卓雲,結果老爺把頌蓮的燈封了。 憤怒的頌蓮把雁兒偷偷挂的燈籠拿給大家看,還按照陳家的規矩讓雁兒跪在雪地上接受懲罰。 頌蓮20歲生日那天聽說雁兒病死了,精神痛苦,借酒澆愁,喝醉後她不小心向二姨太說出三姨太梅珊和陳府的高醫生私通的秘密。卓雲聽後很快便告訴了老爺,結果梅珊被吊死在陳府的“死人屋”裏。頌蓮終于精神崩潰,瘋了。次年春天,陳老爺又娶來了第五房姨太太。于是照老規矩,又是大紅燈籠高高挂。

IBS2/H2: 生词《杜拉拉升职记》

August 14th, 2012 No comments

电影《杜拉拉升职记》

导演:徐静蕾

演员:莫文蔚(香港)、黄立行(美国/台湾)

秘书 高级秘书 人力资源总监 总裁 全球总裁

玫瑰:助理人事行政经理/人事总监HRD

王伟:销售总监

杜拉拉:

27岁/行政秘书/3000元/月

28岁/行政秘书/3500元/月

29岁/销售总监秘书/6000元/月

30岁/HR主管/12000元/月

33岁/HR经理/25000元/月

 

话题:男女平等  性别歧视

传统观念:“男主外,女主内”

性骚扰 找工作  面试  录取  公司  工资

女性  职位  职业理想  受教育  机会  办公室恋情

搬家  装修

 

電影《杜拉拉升職記》

導演:徐靜蕾

演員:莫文蔚(香港)、黃立行(美國/台灣)

秘書 高級秘書 人力資源總監 總裁 全球總裁

玫瑰:助理人事行政經理/人事總監HRD

王偉:銷售總監杜拉拉:

27歲/行政秘書/3000元/月

28歲/行政秘書 /3500元/月

29歲/銷售總監秘書 /6000元/月

30歲/HR主管 /12000元/月

33歲/HR經理 /25000元/月

話題:男女平等 性別歧視

傳統觀念:“男主外,女主內”

性騷擾 找工作 面試 錄取 公司  工資

女性 職位 職業理想 受教育 機會 辦公室戀情

搬家 装修

Skip to toolbar