Archive

Archive for the ‘IBS2’ Category

汉字里的性别暴力与文化偏见

November 24th, 2016 No comments

时报看中国

汉字里的性别暴力与文化偏见

北京——如果英文中表示“强奸”(rape)、“奸污”(defilement)、“通奸”(adultery)等意思的词是三个“女”字(womanwomanwoman),那会怎样呢?

汉字“姦”的英文翻译大致就是这些,这个字由三个女组成。

(中国大陆1949年的共产主义革命成功后,作为帮助提高识字率的一种辅助手段,“姦”被简化成“奸”了,但三个女的写法仍是香港、澳门、台湾,以及海外中国社区的标准,大陆人也大都认识这个写法。)

出于对这个字的性别关联的不安,一个艺术展的策展人把该字作为展览的主题,这个艺术展原定于11月25日的联合国国际消除对妇女和女童暴力日(International Day for the Elimination of Violence Against Women)在北京开幕。

题为《姦:性别暴力伤害的文化符号》的艺术展原定要持续到12月10日的国际人权日(Human Rights Day),是为期16天的抵制性别暴力全球行动的一部分,该行动在网上使用#orangetheworld标签。

艺术展被取消了。

但是,策展人、女权主义者与评论员说,仍有迫切必要让更多的中国人认识到语言中存在的性别偏见。

佟玉洁是被取消的艺术展的学术召集人,她在为展览准备的文章中写道,“为什么由一个女人变成三个女人的字是具有如此政治和道德想象的符号,是中国传统社会和政治理论仇恨的对象?”

佟玉洁提供了一些中国古代历史与政治典籍中的例子作为证据:

• 在出自公元前四世纪的《左传》中,“姦”的意思是“邪恶”:“棄德崇姦,禍之大者也。”

• 在同期的《国语》中,“姦”的意思是叛徒:“亂在內為宄,在外為姦。”

汉语言学专家、首都师范大学CET对外汉语学习项目的负责人莫大伟(David Moser)说,所有的语言中都写进了性别,但由于中文的视觉特性,它在中文中特别引人注目。

“在日常语言中,有多少中国人能意识到,在每个成语的男女性别指涉上,男性总是排在前面的?”他在一封电邮中说。

“比如‘一对夫妇’是丈夫和妻子,‘父母’是爸爸和妈妈,人们从来不会说‘母父’。甚至像‘男女老少’这种意识是所有人的短语,也下意识地强化了所谓的‘自然’的等级结构——男在女之前,老在少之前,”莫大伟说。

中文很重视传统,这门可以极具美感与微妙的语言,也夹带着经久不衰的歧视。

“如果把它们顺序反转,人们不觉得这仅仅是为了平等的缘故进行的倒装,”莫大伟说。“大多数中国人都会直接将其视为‘错误’。”

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:纽约时报中文网

中文电影:《搜索》

November 2nd, 2016 No comments

YouTube Preview Image

Categories: IBS2 Tags: , ,

电影:大红灯笼高高挂

March 10th, 2016 No comments

YouTube Preview Image

为了让你喝完咖啡不扔杯子,星巴克是这么干的!

November 5th, 2015 No comments

还在考虑如何让客户拿着你的产品拍照发朋友圈吗?

也许你考虑得是怎么把东西做得新颖或给客户更具吸引力的回报。星巴克却巧妙利用了都市少男少女的内心… …

韩国人超爱喝咖啡。韩国星巴克对于“这么多的一次性杯子”开始动脑筋了:要方便,更要环保。得让人们把这些杯子再利用起来!用外带咖啡杯做一个小花园”的活动就这样展开了。如果你在韩国星巴克买了咖啡外带,就会随纸杯托赠送一包种子和混合了咖啡渣的种植土。不知道怎么种?没关系,扫描包装上的二维码,就会为你详细展示DIY的步骤。用上下杯盖做一个温室小花盆,杯子里加上水,属于你的小植物就能在这个花盆茁壮生长了。要知道每年韩国一次性咖啡杯的消耗量约3亿个。而这项活动从韩国开始风靡全球,有51个国家共9.7亿人参与进来,DIY自己的小花园!可爱又环保,还挺潮的!必须晒晒晒!

链接

柴静雾霾调查:穹顶之下

March 3rd, 2015 No comments

柴静雾霾调查:穹顶之下

YouTube Preview Image

过年团圆的新方式

February 11th, 2015 No comments
YouTube Preview Image

影片说明 : 中国模拟2015人类未来可能的生活方式影片,透过手表、手机、电视萤幕、车用电视,等产品连结世界各地的亲友,分享生活中的影像等点滴,应用于生活中的衣食住行,创造无限可能数位产品应用方式。

影片說明 : 中國模擬2015人類未來可能的生活方式影片,透過手錶、手機、電視螢幕、車用電視,等產品連結世界各地的親友,分享生活中的影像等點滴,應用於生活中的衣食住行,創造無限可能數位產品應用方式。

媒体的类型

December 2nd, 2014 No comments

媒体类型

中文电影:《骇战》

November 2nd, 2014 No comments

YouTube Preview Image

Categories: IBS2 Tags: , ,

Can We Auto-Correct Humanity?

October 9th, 2014 No comments

YouTube Preview Image

Categories: IBS2, Unit 2: Society and Change Tags:

北京的四合院

August 26th, 2014 No comments
YouTube Preview Image

作业8月26日:看视频0-3’23,口头回答问题1-5

问题1. 北京的传统建筑“四合院”中的“四合”指的是什么?

问题2:在四合院中哪一面的房子住着最舒服?为什么?

问题3:在四合院中哪个朝向的房间最不舒服?为什么?

问题4:住四合院的东厢房、西厢房感觉会怎么样? 为什么?

问题5:视频中介绍的北京关于四合院的老话是什么?

  Read more…

IB2: 电影《大红灯笼高高挂》

August 8th, 2014 No comments

Core Topic: Social Relationship

传统的居住方式对人与人之间的关系有什么影响?正面/负面

句型:A 对 B 有 (正面/负面) 影响

传统观念:四世同堂

Categories: IBS2, Unit 2: Society and Change Tags:

IBS2/H2 Paper 2 Writing

October 23rd, 2013 No comments

Block D: In-class Diary Paper 2 Writing on Wednesday Nov. 6

Block G: In-class Diary Paper 2 Writing on Thursday Nov. 7

上个星期在中文课上老师给大家看了一个有关北京四合院的视频,请写一篇日记,谈谈你在视频中看到的这种传统建筑的结构以及这种居住方式对人与人之间关系的影响。(300-480个汉字)

上個星期在中文課上老師給大家看了一個有關北京四合院的視頻,請寫一篇日記,談談你在視頻中看到的這種傳統建築的結構以及這種居住方式對人與人之間關係的影響。(300-480個漢字)

Video/视频/視頻: 北京话话北京: 四合院里的北京精神

SiHeYuan

Categories: IBS2, Unit 2: Society and Change Tags:

与性别有关的传统观念

September 10th, 2013 No comments

与性别有关的传统观念:

  1. 男主外,女主内。
  2. 重男轻女
  3. 男尊女卑
  4. 母以子贵
  5. 多子多福
  6. 男人可以“三妻四妾”、“妻妾成群”、“一夫多妻”
  7. 女性必须“从一而终”
  8. 女人就像男人身上的一件衣服,想穿就穿,想脱就脱。

 

與性別有關的傳統觀念:

  1. 男主外,女主內。
  2. 重男輕女
  3. 男尊女卑
  4. 母以子貴
  5. 多子多福
  6. 男人可以“三妻四妾”、“妻妾成群”、“一夫多妻”
  7. 女性必須“從一而終”
  8. 女人就像男人身上的一件衣服,想穿就穿,想脫就脫。

IB Paper 1 and Paper 2 Review

May 7th, 2013 No comments

IB1 May 20 Exam:

How long: 2 hours

Which Papers: IB Paper 1 + IB Paper 2

Paper 1: 2 texts Reading Comprehension

Paper 2: 1 out of 5 prompts 300-480 characters

You manage your time on each paper, but a general guideline is one hour for Paper 1 and one hour for Paper 2. There will be no interruption between the 2 papers.

Good Luck!

Paper 1: Reading Comprehension on CORE TOPIC

Paper 2: Written Production on OPTIONAL TOPICS

Categories: IBS1, IBS2 Tags:

IB2 Bookmark Project

February 18th, 2013 No comments

Bookmark Instruction 2013

Due date: Block A on Tuesday Feb. 19 / Block D on Friday Feb. 22

 

Categories: IBS2 Tags:
Skip to toolbar