Archive

Archive for the ‘News in Chinese’ Category

联合国建议多吃昆虫: 营养又环保

May 15th, 2013 No comments

来源:BBC 中文

联合国鼓励人们多吃昆虫,因为昆虫有很多优点,不但味美、营养丰富,大规模养殖成本低,而且污染少,还可以缓解饥荒危机。

联合国粮农组织发表的一份最新报告把昆虫的地位提升到餐桌美味和抗饥荒、减污染的高度。

报告指出,全球已经有20多亿人把昆虫作为辅食,但西方人心理上对昆虫作为食物的厌恶和抵制仍然是昆虫上餐桌道路上的主要障碍。

报告指出,黄蜂、甲壳虫和其他许多昆虫作为食物的一种,其潜力尚未被充分发挥;解决全球粮食和饲料短缺问题有许多方式,而昆虫养殖正是其中之一。 Read more…

不吃早餐有哪些危害?

April 29th, 2013 No comments

四海健康网原文

营养专家说,有些人因为种种原因,经常不吃早餐,这样做会对身体造成危害。其主要表现在:

1.不吃早餐容易发胖

有的人喜欢吃高热量的早餐,午餐和晚餐则为低热量或省略不吃;而有的人早餐只是简单凑合,午餐和晚餐却相当丰盛、热量高。这两种人一天摄入的热量虽然可能相同,但脂肪氧化的情况却不同。早餐吃高热量食品的人,再配合低热量的午、晚餐,脂肪不容易囤积。而早餐不吃或吃得太简单的人,根本无法为白天的活动提供足够的热量和营养,等到午、晚餐的时间,脂肪消耗的能力变差,却又吃进高热量的食物,结果,吃进的热量比消耗的热量多,当然容易变胖Read more…

BBC: 美国富豪在清华大学设巨额奖学金

April 23rd, 2013 No comments

BBC原文

施瓦茨曼称,在21世纪中国已经是必修课。

66岁的施瓦茨曼是美国著名投资公司百仕通(Blackstone,或称“黑石”)的创建人,个人资产65亿美元。

“施瓦茨曼奖学金”目前还启动了全球募集捐款行动,希望再筹措2亿美元资金。

这意味着“施瓦茨曼奖学金”将成为中国境内最大的奖学金项目,而资金则将主要来自中国境外。

根据计划,“施瓦茨曼奖学金”从2016年起将每年资助200名国际学生到北京接受为期1年的硕士课程。

这些国际学生将主要来自美国,但是也将包括来自欧洲各国、日本、韩国、以及印度等国家的学生。

他们除了学习外,还将广泛接触中国社会和文化,以及到中国多个地区进行访问等。

施瓦茨曼指出,中国经济发展势头远超欧美,这种发展往往会导致不平衡以及紧张,希望通过施瓦茨曼奖学金让更多的人了解中国,促进中国与世界的互相依存。

施瓦茨曼说:“在21世纪,中国已经不再是选修课,而是核心课程。”

回归“离线社交”

April 19th, 2013 No comments
现在,身边很多人都处于时刻连线的状态。不是电脑在线,就是手机在线,要不就是iPad在线。说他们时刻在线到底是有多忙,还真不一定。他们只是习惯了在线的状态,以至于有点忘记了在现实世界里该怎么交流。

A study says that offline socializing brings more happiness than online. Offline socializing means meeting real people, spending time with family and friends, and talking to them in person instead of texting, emailing them, or checking their status updates on social networks.

有研究显示,离线社交会比在线社交带来更多快乐。离线社交指跟人在现实中见面,花时间跟家人和朋友相处,面对面跟他们说话,而不是通过发短信或邮件交流,或者在社交网站查看他们的状态更新。

Social networking is one of the greatest inventions of our time. It gives people access to the latest information, to find a way to entertain themselves, and to talk to each other without worrying about distance. The bad thing about social networking is that many young people are so addicted to it that they will become restless if you ask them to go offline for a while.

社交网络是现代最伟大的发明之一,它可让人们及时了解信息、放松精神,无论距离远近都可自由交谈。社交网络的弊端是,现在很多年轻人对它的过度依赖,就如染上毒瘾般,一离开网络就难受、坐立不安。

Now, it’s time to take a break from social networking and go offline socializing. You will see more quality time with loved ones and maybe a healthier lifestyle as well.

现在,是时候从社交网络中抽出一些时间来进行离线社交了。你会与你爱的人们共度更多优质时光,没准儿还能收获一个更加健康的生活方式呢。

Categories: News in Chinese Tags:

读新闻,学汉语:波士顿马拉松爆炸案

April 18th, 2013 No comments

”][原文地址]

美国波士顿警方2013年4月15日证实,正在进行马拉松比赛的波士顿当天下午发生2起爆炸,目前造成至少3人死亡,另有141人受伤,其中17名伤者情况危急,还有25人伤势严重。 伤者中有至少8名儿童。

Boston Marathon’s finish line  波士顿马拉松终点线

bomb blasts  炸弹爆炸

in critical condition 伤情严重

a blast scene of widespread mayhem 爆炸现场一片混乱

suffering shrapnel wounds 被弹片所伤

explosive device 爆炸装置

suspicious package 可疑包裹

remotely detonated 远程引爆

lone wolf独狼(即一名袭击者在没有充足外部协助的情况下单独行动,致数人死亡)

organized group 有组织集团

temporary flight restriction 临时飞行限制

traumatic amputation 创伤性截肢

中国日报 China Daily [新闻热词]

新加坡美国学校将增加华文课

January 26th, 2012 No comments

新加坡美国学校将增加华文课

联合早报潘星华(2012-01-25)

从今年8月新学年起,新加坡美国学校将为1800名幼儿园及小学生增加华文课,从过去14年的每周两节增加到每天一节,每周五节。

新加坡美国学校(Singapore American School)将斥资700万元聘请新教师和增建新课室,来推行这项新计划。 Read more…

Categories: All Chinese Levels, News in Chinese Tags:

留学日记:要不要取个英文名?

November 30th, 2011 No comments

Source Text Here: 作者-伦敦政经学院国际关系本科生朱洁

在今天这个全球化的时代,中国的90后留学生遍布世界各地。飘洋过海到英国留学的大一学生朱洁,爱闯爱写,今天她在这里向大家讲述她在英国的新生活。

在中国刚进初中时,英语老师要每个学生起个英文名。我坐在当时最常见的笨重电脑前,上网看着那以开头字母从A到Z排列的、一串串陌生的字母组合,看到C的时候就已经头晕眼花,于是随便选了个短短的“Cathy”。后来才发现,Cathy不过是Catherine的昵称,也就是说它并不算是个正式的英文名。而读了《呼啸山庄》后,我就更加想要找机会换一个英文名了。

只是我高中留学去的是新加坡。原本以为那个与西方十分接轨的国家里一定人人都有英文名,没想到并非如此。很多新加坡华族学生是只有中文名的,大多数场合写成拼音的形式。不少名字还起得如诗如画,女生名里有得是“婷”、“茜”“佳”,男生名里则常见“翔”、“伟”、“杰”。偶尔甚至能见识到现今中国年轻人名中不常见的字眼,比如“珩”、“琇”、“葆”,让人颇为惊叹。

后来了解了新加坡社会,明白了老一代新加坡华人大多是从中国移民过去,他们给家中小辈取名时,斟酌再三。我在新加坡最好的当地朋友的名字,居然是长辈千里迢迢到某个古老神秘的庙里求来的。

当然,也有不少新加坡人有英文名。毕竟经历过英国人长期的统治,一些相当西化的家庭,或是虔诚基督教徒,会给孩子起英文名。一些中式家庭里的孩子在长大过程中,对西方文化着迷,或是长期接受西式教育,也会给自己起个英文名。不过即便是这些人也一定会保留着他们的华文名字,虽然他们可能只能拼出拼音,写不出华文字来。

所以在新加坡的几年里,我反倒一次也没有用过英文名。我很高兴大家对我的本名如此容易接受,也很高兴不会从名字上就显得与本地人千差万别。 Read more…

干得好不如嫁得好?

November 29th, 2011 No comments

Source Text Here

自上个世纪90年代就争论不休的“干得好还是嫁得好”如今有了明确答复,7成受访者认为干得好真的不如嫁得好——这一调查结果很是出乎专家的意料,也让众多妇女干部颇感失望。

中国婚姻家庭研究会近日发布了“2010年中国城市婚恋观念与方式调查报告”。接受调查者来自全国3万多个家庭。调查显示,年轻人的婚姻观念值得人们关注。

干得好不如嫁得好

“干得好还是嫁得好”曾经是上个世纪90年代著名的“大专辩论赛”的辩题,在社会上引起了强烈反响。而刚刚公布的调查显示,高达70%的受访者明确认为干得好不如嫁得好。这一结果使长期从事妇女工作的干部和妇女问题研究者感到惊讶。

参与调查的中国婚姻家庭研究会秘书长樊爱国认为,这种现象除了说明女性头脑中依然根深蒂固地存在“男尊女卑”、“男强女弱”的观点外,也表明女性要“干得好”,直至超过男性是十分不易的。中国妇女地位真正提高、实现“男女平等”任重道远。

8成受访者接受相亲

调查显示,“相亲”这种传统的结识异性的方式被现代青年广为接受。80%的人接纳“相亲”这种最直接的结交异性的方式,只有6%的受访者明确表示不会去相亲。

“社交圈子太窄、工作时间太忙和不够主动”被认为是男女青年单身的重要原因。调查者认为,工作之余,人们可选择的适当交友的场合,社会的提供严重不足。

门当户对依然有市场

“门当户对”在传统文化中,被作为择偶非常重要的标准。新中国成立后,婚姻自主权利的获得使门当户对的婚恋观点被打上了负面色彩。但是在调查“你认同哪种婚恋观念”时,“门当户对”与“爱情至上”竟然打了个平手。

调查者认为,面对较高的经济压力和现实压力时,很多人认为婚姻是给生活“做加法”,因此,不少受访者,尤其是女性认同“门当户对”这一传统的婚恋观念。甚至有受访者直接把自己的离婚归结为“门不当户不对”。

美国研究: 帅哥美女赚钱多

November 17th, 2011 No comments

美国研究: 帅哥美女 一生赚多30万

(新加坡)联合晚报   (2011-11-16)

美国德克萨斯州一名教授花了20年时间,研究美貌在经济学方面的影响,发现貌美的人,比其貌不扬者赚钱更多,一辈子可多赚23万美元。

德克萨斯州大学奥斯汀分校的经济学教授哈默梅什指出,貌美的人在职场更具生产力,也能为自己和公司带来更多利益。漂亮女性收入较平凡的女性高出百分之四,俊男亦会比普通男性多赚百分之三的钱。

哈默梅什根据人面孔的对称程度、脸部表情和跟名人的相似度等来判定一个人是否长得漂亮。他又发现帅哥美女一般会比较开心、能够以较低利息获得银行贷款,还更容易找到貌美的配偶。

Dragon Boat Festival

June 8th, 2011 No comments

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wXc_PuG5Thg&feature=related[/youtube]

李娜赢法网 中国首夺女单大满贯

June 5th, 2011 No comments

BBC中文网报道

 

中国网球运动员李娜星期六(2011年6月4日)赢得法国网球公开赛女子单打冠军。29岁的李娜以6比4、7比6(7比0)的比分击败了卫冕的意大利选手斯齐亚沃尼。这是中国网球选手首次夺得网球大满贯赛的单打第一名。

 

端午节,教你怎么包粽子!

June 4th, 2011 No comments


全球海拔最高的五星级酒店在西藏拉萨开业

May 30th, 2011 No comments

(拉萨新华电)全球海拔最高五星级旅游饭店——拉萨瑞吉度假酒店2011年5月28日正式挂牌,这也是西藏首家五星级旅游饭店,为西藏填补了没有五星级饭店的空白。

  今年,香格里拉酒店和洲际酒店还将在拉萨市开工建设,“十二五”(2011-2015年)时期西藏规划建设五家五星级旅游饭店。

  今年西藏进入自青藏铁路通车后的第二个“黄金旅游期”。青藏铁路通车后的2007年西藏接待了入境游客30多万人次,创历史新高。今年前四个月入境游客量增幅达到40%,全年有望再次突破30万人次。旅游企业从1980年旅游发展初期的五家发展到目前的1300多家,直接和间接旅游从业人员达到23万多人,旅游车辆达到3000辆。

  “十二五”期间,西藏将实施旅游倍增计划,到2015年末争取年接待国内外游客达1500万人次,旅游收入达180亿元人民币(34亿新元),分别在“十一五”期间基础上实现翻番。 

中国仅40%青少年每天吃早餐

May 16th, 2011 No comments

“早餐吃好,中餐吃饱,晚餐吃少”是饮食常识。

中国新出炉的“青少年成长”健康调查发现,仅40%的青少年每天吃早餐,其中大学生比例最低,只有25%。

这个以13至22岁大、中院校在校生及其家长作为对象的调查,以网络和广州两所学校实地问卷形式为主,北京、上海等地的网民也参与,总计8829人(学生6098人,家长2731人)。

结果显示,在用餐地点和方式方面,近五成学生“在街边面包店或便利店购买、抽时间食用”,其中又以大学生所占比例最高,达63%。

在食用早餐时间方面,65%青少年仅“10分钟以内”吃完早餐。在早餐食物则偏向鸡蛋、面包、馒头等,比例远远高于蔬菜、水果、奶、粥、肉类、面条等。

究竟一份营养早餐需要怎样的搭配呢?

中山大学预防医学研究所副所长、营养学系主任蒋卓勤教授说,一份营养早餐应包括四大类的食物:谷类(馒头、面条、面包、米饭、玉米等)、蛋类、肉类(富含蛋白质的食物)、奶类(补钙)、蔬菜水果类,若每天能吃到含有上述四类食物作为早餐,才能保证营养均衡。

除了合理的食物搭配,早餐的时间长短,也影响早餐能吃到的食物和早餐营养的消化和吸收。蒋卓勤教授说,除了至少有4类食物外,还应该包括15至20分钟的专心用餐时间。

根据2011版《中国居民膳食指南》,早餐所用时间最好能控制在15至20分钟,不宜过短或过长。所以,对于青少年的早餐,更建议坐在餐桌前专心用餐。

《联合早报》
(编辑:陈俐妃)

BBC中文:“国际文凭”胜过A-Level?

May 15th, 2011 No comments

BBC中文网2011年 5月 13日报道

一项新发布的调查显示,持有“国际文凭” (International Baccalaureate,简称IB)的学生在英国大学里的学习成绩比那些通过A-Level考进去的学生要好。

高等教育统计机构HESA(Higher Education Statistics Agency)的这项调查发现,IB学生在大学毕业时拿到头等学位的比例超过A-Level学生,他们在毕业后的平均工资也较高。

数字显示,19%的参加了IB考试的本科生毕业时获得头等学位,而获得同样成绩的A-Level考生比例为14.5%。

调查还显示,有5.1%的IB学生学习医学和牙医课程,而A-Level考生选修同类课程的仅占2.9%。

他们考入名牌大学的学生比例比A-Level考生高出一倍以上,而在就业后头一年的平均薪金是20,500英镑,比A-Level学生高出1500镑。

“国际文凭组织”是一个非营利组织,总部设在日内瓦。该机构受到世界各国大学的广泛认可,并得到联合国教科文组织认可和支持。

就读“国际文凭”的学生要在高中阶段的最后两年内学习六门等级课程,外加三门核心课程。

六门等级课程包括学生母语、第二语言、人文科学、实验科学、数学以及艺术。而在三门核心课程中,学生们需要写一篇4,000字的调研作文、参加知识理论课,并在创造性思维、实践行动以及公益服务(Creativity,Action and Service,简称CAS)中至少投入150个小时的参与时间。